Carla informe Jim que Marc croit que Rose n’a pas tourné la page concernant Paul, qui est récemment revenu en France. Ensemble, ils élaborent un plan pour tenter de rapprocher Marc et Rose, espérant qu’ils puissent surmonter leurs malentendus et raviver leur complicité passée.
Enfin, alors que Milan décide de rentrer, Anaïs choisit de rester à l’Institut pour se concentrer sur une nouvelle recette. Cependant, elle est soudainement prise de violents acouphènes qui la désorientent.
En proie à un malaise, elle envisage de mettre son casque pour se recentrer, mais, submergée par la fatigue, elle cède à la tentation de prendre une gélule énergisante de Sam. Elle se convainc que ce stimulant l’aidera à tenir le coup et à mener son travail à bien, malgré son état.
