Pour sa diffusion sur TF1, la série a donc dû être doublée en français et ce sont les trois acteurs principaux, Lucie Lucas, Shy’m et Jamie Bamber qui se sont chargés de réenregistrer leurs dialogues dans la langue de Molière. Interrogée par TF1Pro, Shy’m n’a pas caché que ce doublage a été périlleux.
« C’est très étrange, surtout que moi, j’ai l’habitude d’avoir mon texte longtemps en tête après le tournage. Là, il a fallu vraiment m’en détacher parce que la traduction n’était pas tout à fait littérale », a-t-elle fait savoir. Rendez-vous à la page suivante >>
